Топ-5 сериалов для изучающий английский и почему не стоит их смотреть

Хочу продолжить тему сериалов, на этот раз — по поводу просмотра их в оригинале.

Многие приходят с запросом — хочу смотреть сериалы в оригинале. Почти все в процессе изучения хотят (или думают, что должны) смотреть сериалы в оригинале. И есть же еще целая индустрия советчиков из серии “5 легких сериалов для просмотра в оригинале для новичков”, где стабильно будут Друзья, Свинка Пеппа и какое-нибудь Аббатство Даунтон, простигосподи (фанатов прошу не обижаться, речь исключительно о “понимабельности”, никак не о качестве упомянутых шедевров).

И вот вы садитесь, включаете ноутбук, глаза открыты чуть шире, чем обычно (желательно не моргать), дышите через раз, только что капля пота со лба не падает… и ни фига не понимаете, потому что там 90-е (или 19 век), быстрая речь, сленг, акцент, терминология и вообще “Ваша светлость”.

Это как пить из пожарного шланга. Мозг отключился еще на моменте заставки, потому что это стресс, неопределенность и вы вообще-то любите Тарантино, а не вот это вот все.

Мы тут еще попадаем в “ловушку ожиданий” — ну как же, все смотрят, и говорят выучили по сериалам, говорят с A2 доктора Хауса смотрели с женой, детьми и собакой, все заговорили через месяц, собака — через две недели (умная).

Это что-то типа “попадешь в среду — сразу заговоришь”. Ага. У меня клиентка одна была, 2 года в Лондоне прожила с семьей, дети в школе — и что? страх только сильнее стал в среде, еще и давление “как же так, они все вон чё, а я чё….”. Но сейчас не об этом.

Что с сериалами-то? Не смотреть? А как же тренировать восприятие на слух? А произношение? В учебниках фигня всякая — не интересно, да и не комильфо это нынче — по учебникам, да?)

Короче, что могу предложить (может, вам подойдет):

1. выбирайте то, что реально смотрели бы на русском, а лучше то, что УЖЕ смотрели на русском и с удовольствием пересмотрите. Так мозг чуть-чуть расслабится, потому что сюжет знаком и даже некоторые фразы мы помним наизусть, и мы в режиме обучения, а не выживания. ВНИМАНИЕ! Если вы в принципе не смотрите сериалы, а только фильмы или только рилсы — не надо себя насиловать. Выбор сейчас, сами знаете — хоть про собачек, хоть про индейцев Майя, хоть рецепты, хоть йогу — смотрите, что нравится! 
2. Смотрите с субтитрами (лучше с английскими или двойными). Так легче, и польза никуда не денется, поверьте. Даже если смотрите с русскими для начала, это лучше, чем совсем ничего не смотрите и не слушаете. Я так французские фильмы смотрела.
3. Смотрите по чуть-чуть. Или смотрите на русском, но 15 минут в неделю, субботним утром, выбирайте отрывок для просмотра на английском. И тут можете и замедлить, и повторить несколько раз и фразы какие-то записать (хотя это совершенно не обязательно, наша задача — понять общий смысл, остальное додумать или вспомнить, потому что мы же уже это видели). Тут вам и дофамин, и новые нейронные связи — пожалуйста, получите-распишитесь.
4. И, пожалуйста, если вы не адский поклонник мультфильмов, не начинайте с них — там искаженные голоса и зачастую специфический культурный контекст. Suits и Доктор Хаус тоже рекомендовала бы только юристам и врачам с кучей свободного времени и терпения (видели таких где-нибудь?)

И, напоследок, делюсь ресурсом. Я смотрю на inoriginal.cc. Там можно играться с субтитрами (русские/нерусские/двойные), со скоростью речи и за подписку там даже какой-то личный словарик с отработкой можно сделать (честно, не пробовала, но знаю, что есть такая опция).

Я смотрю много. Даже сейчас, когда времени нет, нахожу и смотрю. Забираю у сна и чтения. Потому что это мой рабочий инструмент, который приносит мне пользу и дает расслабиться — мне повезло, я такой себе нашла))).

Я сейчас смотрю без субтитров всякое, что захочу. Но помню времена, когда даже Бриджит Джонс с субтитрами и ее fishnet tights вселяла ужас, при этом уровень-то был ну никак не B1. Потому что тогда в доступе этого не было. И смотрели редко. Читали в основном (и то Jane Eyre да Джойса какого-нибудь — вспомнишь, вздрогнешь).
Поэтому не ругайте себя, если не получается понять. И если не находите времени смотреть сериалы в оригинале сегодня — тоже не ругайте себя. Посмотрите рилс с субтитрами 1 минуту, похвалите себя и ложитесь спать. Или смотрите Ментовские войны — мне в роддоме помогало))))

А у вас какой самый неожиданный сериал-спасение?